Règlement/Regulations

Règlement de la compétition de courts-métrages 2016

article 1 – Objectifs

Le Festival Cinéma et Droits Humains est un événement culturel organisé par le secteur parisien d’Amnesty International. Il a pour objectif de promouvoir les films sur les droits humains, et organise notamment une compétition de courts-métrages sur ce thème.

article 2 – Conditions de participation et inscription

L’inscription au festival est gratuite. Chaque réalisateur peut proposer plusieurs films, mais une fiche d’inscription doit être remplie pour chaque film présenté.

Les films doivent être envoyés avant le 15 août 2016 à 23h59 (UTC-12).

Les films refusés à la précédente édition du festival ne peuvent être soumis de nouveau.

article 3 – Contenu et sélection des films

Le festival cherche à privilégier les films traitant des droits humains. Les courts-métrages peuvent par exemple relever de la liste non exhaustive de thématiques suivantes :

  • Droit à un logement décent
  • Droits des enfants
  • Droits des femmes
  • Dignité humaine
  • Discriminations
  • Entreprises, droits humains et pauvreté
  • Justice sociale, droits internationaux
  • Orientation sexuelle et identité de genre
  • Réfugiés et migrants
  • etc.

Le festival accepte tous les types de films (fiction, documentaire, expérimental, animation, clip…), réalisés après le 1er janvier 2012. Les films ne doivent pas excéder 20 minutes, génériques inclus. Les films sont envoyés de préférence par Internet, mais les DVD (format européen PAL, ou fichier vidéo standard gravé sur DVD) sont également acceptés. Les films devront être en version française ou sous-titrés en français. À défaut, les films sous-titrés en anglais sont également tolérés.

article 4 – Modalités de sélection

Le comité de sélection, constitué de l’ensemble des organisateurs du festival, décidera du choix des films retenus pour participer au festival. La liste des films en compétition sera disponible au moins deux semaines avant le festival. Le comité de sélection se réserve le droit de retenir les autres films qu’il jugerait pertinents, pour les projeter hors compétition, sous réserve de l’accord des ayant-droits.

article 5 – Projection et prix

Les films sélectionnés seront projetés en novembre 2016 au Festival Cinéma et Droits Humains, au cours d’une séance publique dans une salle parisienne.

Les formats acceptés pour la projection sont le format 35mm, et les fichiers numériques (haute résolution si possible, DVD acceptés sinon). Le festival se réserve la possibilité d’accepter d’autres formats le cas échéant.

Tous les films sélectionnés concourent aux quatre prix du Festival Cinéma et Droits Humains. Le Grand Prix et le Prix Spécial des Droits Humains sont décernés par un jury indépendant constitué de personnalités du monde du cinéma et de spécialistes des droits de l’Homme. Le Prix du Public est décerné par le public présent à la projection des courts-métrages. Le Prix du Jury de Blogueurs est décerné par des blogueurs spécialisés sur le cinéma.

article 6 – Renvoi des copies

Les supports de sélection (par exemple les DVD) ne sont renvoyés qu’aux participants ayant fait parvenir au festival une enveloppe de retour affranchie au tarif en vigueur. Dans le cas contraire, ces supports sont à la disposition des participants pendant toute la durée du festival.

En cas de sélection du film, le réalisateur ou le producteur est tenu d’envoyer le support de projection. Le renvoi du support de projection est fait par le festival, aux frais du festival. En cas de perte ou de détérioration éventuelle des supports, le festival n’assure la copie qu’à la valeur du support.

article 7 – Droits de diffusion et duplication

L’inscription au Festival Cinéma et Droits Humains implique l’acceptation sans réserve des termes du présent règlement. Le réalisateur qui présente un film au festival déclare être régulièrement propriétaire des droits de diffusion, de reproduction et de représentation du film. Le Festival se réserve le droit de promouvoir les films sélectionnés, sous forme d’extraits n’excédant pas une minute du film. Ces extraits pourront être utilisés pour la promotion du festival, sur Internet ou à la télévision. Ces extraits ne seront utilisés qu’a cette fin, et les ayant-droits peuvent s’y opposer explicitement le cas échéant.

article 8 – Cas non prévus et contestations

Les décisions des organisateurs et du jury sont sans appel.

Les organisateurs de l’évènement sont chargés de régler les cas non prévus au règlement et d’accorder des dérogations éventuelles aux dispositions ci-dessus.

article 9 – Annulation, transferts

Le festival se réserve le droit d’annuler l’évènement et/ou la compétition, et/ou de transférer le lieu de la manifestation.

article 10 – Acceptation du règlement

L’inscription des films implique l’acceptation de toutes les normes et conditions établies par le présent règlement.

Le présent règlement est rédigé en français et en anglais. En cas de contestation sur l’interprétation du texte, la version française fera foi.


Regulations of the 2016 short film competition

Article 1 – Goals

The Festival Cinéma et Droits Humains is a cultural event organised by the Paris division of Amnesty International. Its goal is to promote films about human rights and to set up a competition of short films about this topic.

Article 2 – Participation and submission conditions

There is no submission fee. Each director may submit several films, but one registration form must be filled up for each film submitted.

The films must be submitted before August 15th, 2016, 11.59pm (UTC-12).

Films rejected in the previous editions of the Festival Cinéma et Droits Humains can not be resubmitted.

Article 3 – The films

The Festival aims at showing films about human rights. The short films may for instance deal with the following themes:

  • Business, human rights and poverty
  • Discrimination
  • Human Dignity
  • Refugees and migrants
  • Rights of the Child
  • Right to decent housing
  • Sexual Orientation and Gender Identity
  • Social Justice, International Law
  • Women’s Rights
  • Etc.

The Festival may accept every kind of films (fiction, documentary, experimental, animation, clip,…) completed after January 1st 2012. Films shouldn’t exceed 20 minutes, included the credits. They should be sent preferably on the Internet, but DVDs (PAL format, or any standard video file burnt onto a DVD) are also accepted. The films should be in French or subtitled in French. However, in case no French-subtitled copy is available, films subtitled in English are also accepted.

Article 4 – Selection

The selection committee, made up of all the Festival organizers, will decide which films are selected to the Festival. The list of the films competing will be available at least two weeks before the beginning of the Festival. The selection committee holds the right to show the other films it deems relevant to be screened out of competition, provided the director and/or producer agree.

Article 5 – Screening and prizes

The selected films will be screened publicly at the Festival Cinéma et Droits Humains in November 2015 in a cinema hall in Paris.

Formats accepted for the screening include 35mm copy, as well as digital files (preferably high resolution, DVD accepted otherwise). The festival may accept other screening formats if necessary.

All the films selected will compete to four prizes of the Festival cinéma et Droits Humains. The Grand Prize and Special Prize for Human Rights are awarded by an independent jury composed of personalities from the world of cinema and experts of human rights. The Audience Award is awarded by the audience at the screening of the short films. The Bloggers Award is awarded by a jury composed of cinema bloggers.

Article 6 – Retrieval of the copies

The selection copies (e.g., DVDs) will only be mailed back to participants having provided the Festival with a stamped envelope. Other participants will be able to retrieve the selection copy at any time during the Festival.

If the film is selected, the director or the produced should send the screening copy. The Festival will mail back the screening copy at its own expense. In case of loss or damage of the screening copy, the Festival can only be held responsible for the value of the support.

Article 7 – Public use and duplication rights

Registration for the Festival Cinéma et Droits Humains implies the unconditional acceptance of the terms of this settlement. The director who submits a film to the Festival declares to be righteous owner of the public use, reproduction and representation rights of the film. The Festival holds the right to promote the films selected in the form of excerpts not exceeding one minute of the film. These excerpts may be used for the promotion of the Festival, on the Internet or on television. These excerpts will only be used for that purpose, and the righteous owners may explicitely refuse such a use.

Article 8 – Non-provided for cases and challenges

Decisions of the selection committee and the jury shall be final.

Organizers of the event are responsible for resolving cases not provided for in regulations and granting any exceptions to the above provisions.

Article 9 – Cancellation, transfer

The Festival holds the right to cancel the event and / or competition, and / or to transfer venue.

Article 10 – Acceptance of Regulation

The submission of films implies acceptance of all standards and conditions established by this regulation.

This set of rules is drafted in French and in English. Would its interpretation be challenged, the French version shall prevail.